Китайский стратегический нарратив о международной системе и его адаптация для разных иностранных аудиторий

236
DOI: 10.20542/0131-2227-2024-68-6-119-128
EDN: FDBYSF
Е. Соболева, edsoboleva@hse.ru
НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург, РФ, 190068 Санкт-Петербург, наб. канала Грибоедова, 123, лит. А.
С. Кривохиж, skrivokhizh@hse.ru
НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург, РФ, 190068 Санкт-Петербург, наб. канала Грибоедова, 123, лит. А.

Статья поступила 05.02.2024. После доработки 21.02.2024. Принята к печати 03.04.2024.

Аннотация. В период пребывания Си Цзиньпина на высших постах в партии и государстве в Китае стали уделять больше внимания популяризации за рубежом собственного стратегического нарратива о международной системе. В статье показаны способы адаптации такого нарратива в ходе коммуникации с разными дипломатическими партнерами. Говоря о международном порядке, китайские дипломаты учитывают специфику исторического опыта той или иной страны, апеллируют к локальным политическим мифам и местному популярному дискурсу, по-разному расставляют акценты.

Ключевые слова: стратегические нарративы, дискурсивная сила, внешняя политика КНР, российско-китайские отношения


Благодарность. Исследование выполнено при поддержке гранта Российского научного фонда № 23-28-00994, https://rscf.ru/project/23-28-00994/


СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Zhao K. China’s Rise and its Discursive Power Strategy. Chinese Political Science Review, 2016, pp. 539-564. Available at: https://doi.org/10.1007/s41111-016-0027-x

2. Денисов И.Е. Концепция “дискурсивной силы” и трансформация китайской внешней политики при Си Цзиньпине. Сравнительная политика, 2020, т. 11, № 4, cc. 42-52.
Denisov I.E. The Concept of “Discursive Power” and the Transformation of Chinese Foreign Policy under Xi Jinping. Comparative Politics Russia, 2020, vol. 11, no. 4, pp. 42-52. (In Russ.) Available at: https://www.sravpol.ru/jour/article/view/1237 (accessed 12.10.2023).

3. Miskimmon A., O’Loughlin B., Roselle L. Strategic Narratives: Communication Power and the New World Order. (1st ed.) New York, Routledge, 2013. 318 p.

4. Богданов С.В. Проблемы формирования стратегического нарратива БРИКС. Вестник международных организаций, 2019, т. 14, № 2, cc. 173-190.
Bogdanov S.V. Issues in the Development of the BRICS’ Strategic Narrative. International Organisations Research Journal, 2019, vol. 14, no. 2, pp. 173-190. (In Russ.) Available at: http://doi.org/10.17323/1996-7845-2019-02-07  

5. Кривохиж С.В., Соболева Е.Д. КНР и борьба за дискурсивную гегемонию: роль стратегических нарративов. Вестник международных организаций, 2023, т. 18, № 2, cc. 178-192.
Krivokhizh S.V., Soboleva E.D. Strategic Narratives in China’s Bid for Discursive Hegemony. International Organisations Research Journal, 2023, vol. 18, no. 2, pp. 178-192. (In Russ.) Available at: https://doi.org/10.17323/1996-7845-2023-02-09  

6. Lams L. Examining Strategic Narratives in Chinese Official Discourse under Xi Jinping. Journal of Chinese Political Science, 2018, no. 23, pp. 387-341. Available at: https://doi.org/10.1007/s11366-018-9529-8  

7. 曹德军. 大国竞争中的战略叙事 – 中美外交话语博弈及其叙事剧本.世界经济与政治, 2021 年第5期, 第151–179页.
Cao Dejun. Strategic Narrative in Great Power Competition: The Game of Sino-US Diplomatic Discourse and Its Narrative Scenario. World Economics and Politics, 2021, no. 5, pp. 151-179. (In Chin.)

8. Feldman M.S., Sköldberg K., Brown R.N., Horner D. Making Sense of Stories: A Rhetorical Approach to Narrative Analysis. Journal of Public Administration Research and Theory, 2004, vol. 14, no. 2, pp. 147-170. Available at: https://doi.org/10.1093/jopart/muh010  

9. Ba A.D. China’s “Belt and Road” in Southeast Asia: Constructing the Strategic Narrative in Singapore. Asian Perspective, 2019, vol. 43, no. 2, pp. 249-272. Available at: https://muse.jhu.edu/article/725796 (accessed 12.10.2023).

10. Rosendal T. China’s Buddhist strategic narratives in Sri Lanka – benefits and Buddhism? The Pacific Review, 2022, vol. 36, no. 6, pp. 1426-1455. Available at: https://doi.org/10.1080/09512748.2022.2120063  

11. Van Noort C., Colley T. How do strategic narratives shape policy adoption? Responses to China’s Belt and Road Initiative. Review of International Studies, 2021, vol. 47, no. 1, pp. 39-63. Available at: https://doi.org/10.1017/S0260210520000388

12. Sullivan J., Wang W. China’s “Wolf Warrior Diplomacy”: The Interaction of Formal Diplomacy and Cyber-Nationalism. Journal of Current Chinese Affairs, 2022, vol. 52, no. 1, pp. 68-88. Available at: http://dx.doi.org/10.1177/18681026221079841   

13. Yau N. Managing sentiments in the Western periphery: Chinese information operations in the Kyrgyz Republic. OSCE Academy in Bishkek, 2022. Available at: https://www.osce-academy.net/upload/file/Chinaaffairsinkg.pdf  

14. Kurlantzick J. China’s growing attempts to influence U.S. politics. Council on Foreign Relations, 31.10.2022. Available at: https://www.cfr.org/article/chinas-growing-attempts-influence-us-politics (accessed 19.10.2023).

15. Zhao S. Rethinking the Chinese World Order: the imperial cycle and the rise of China. Journal of Contemporary China, 2015, vol. 24, no. 96, pp. 961-982. Available at: https://doi.org/10.1080/10670564.2015.1030913

16. Кривохиж С.В., Соболева Е.Д., Мельникова Е. С. ШОС через призму китайских СМИ: анализ публикаций в “Жэньминь Жибао” и “Хуаньцю Шибао”. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Международные отношения, 2023, т. 23, № 1, cc. 105-115.
Krivokhizh S.V., Soboleva E.D., Melnikova E.S. Chinese Media Representation of the SCO: A Study of People’s Daily and Global Times. Vestnik RUDN. International Relations, 2023, vol. 23, no. 1, pp. 105-115. (In Russ.) Available at: https://doi.org/10.22363/2313-0660-2023-23-1-105-115  

17. Vine D. The United States of war: a global history of America’s endless conflicts, from Columbus to the Islamic State. Oakland, University of California Press, 2020. 464 p.

18. Jones C. China’s Challenge to Liberal Norms: The Durability of International Order. London, Palgrave Macmillan, 2018. 356 p.

19. Денисов И.Е. Китайский нарратив об “американском Западе”: дискурсивный сдвиг в условиях роста внешнеполитических вызовов. Мировая экономика и международные отношения, 2023, т. 67, № 11, сс. 112-126.
Denisov I.E. The Chinese Narrative on the “American West”: Discursive Shift Amid Rising Foreign Policy Challenges. World Eсonomy and International Relations, 2023, vol. 67, no. 11, pp. 112-126. (In Russ.) Available at: https://doi.org/10.20542/0131-2227-2023-67-11-112-126  

20. Marzagora S. History in twentieth-century Ethiopia: The “Great Tradition” and the counter-histories of national failure. The Journal of African History, 2017, vol. 58, no. 3, pp. 425-444. Available at: https://doi.org/10.1017/S0021853717000342

21. Малинова О.Ю. Политическое использование символа Великой Отечественной войны в постсоветской России: Эволюция дискурса властвующей элиты. Прошлый век, 2013, № 1, cc. 158-186.
Malinova O.Yu. Political Use of the Great Patriotic War Symbol in Post-Soviet Russia: Evolution of Ruling Elites’ Discourse. Proshliy vek, 2013, no. 1, pp. 158-186. (In Russ.)


ДРУГИЕ ИСТОЧНИКИ

1. Chargé d’Affaires Mr. Chen Xufeng Publishes a Signed Article Titled Passing on the charm of Chinese language Continuing the splendid chapter of China and Africa in Capita. Mission of the PRC to the African Union, 22.04.2022. Available at: https://au.china-mission.gov.cn/eng/sghd_1/202204/t20220422_10672370.htm (accessed 20.10.2023).

2. Ambassador Liu Yuxi: Twenty years through thick and thin, Hand in hand to promote development – Written on the occasion of the 20th anniversary of the African Union. Mission of the PRC to the African Union, 28.02.2022. Available at: http://au.china-mission.gov.cn/eng/sghd_1/202202/t20220228_10646364.htm (accessed 20.10.2023).

3. Продолжая прошлое и открывая будущее, напишем новую главу в китайско-казахстанских дружественных отношениях. Посольство КНР в Республике Казахстан, 13.09.2022.
Continuing the last and opening up the future, we will write a new chapter in Sino-Kazakh relations. Embassy of the PRC to Kazakhstan, 13.09.2022. (In Russ.) Available at: http://kz.china-embassy.gov.cn/rus/dszc/emba/202209/t20220913_10765593.htm (accessed 01.10.2023).

4. Затрагивая вопрос геноцида, СШАдолжны внимательно посмотреть в зеркало. Посольство КНР в Республике Казахстан, 09.03.2022.
When discussing the issue of genocide, the US should carefully look in the mirror. Embassy of the PRC to Kazakhstan, 09.03.2022. (In Russ.) Available at: http://kz.china-embassy.gov.cn/rus/dszc/emba/202203/t20220309_10650309.htm (accessed 01.10.2023).

5. Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй опубликовал в российской газете “Труд” статью “Память о прошлом – лучший советник для будущего”. Посольство КНР в РФ, 02.09.2022.
The PRC ambassador to Russia Zhang Hanhui has published an article in Trud newspaper titled “Memories about the past are the best advisor for the future”. Embassy of the PRC to Russia, 02.09.2022. (In Russ.) Available at: http://ru.china-embassy.gov.cn/rus/sghd/202209/t20220902_10759683.htm (accessed 02.10.2022).

6. “В США тоже нет никакой демократии, но они не имеют морального права учить остальной мир”. Коммерсантъ, 06.11.2012.

“There is no democracy in the US, they have no moral right to teach the rest of the world”. Kommersant, 06.11.2012. (In Russ.) Available at: https://www.kommersant.ru/doc/2061061 (accessed 02.10.2023).

7. Transcript of Ambassador Qin Gang’s Interview with “Talk with World Leaders”. Embassy of the PRC to the USA, 27.03.2022. Available at: http://us.china-embassy.gov.cn/eng/dshd/202203/t20220327_10656186.htm (accessed 01.10.2023).

8. Head of Mission of China to the African Union Ambassador Hu Changchun Takes an Interview with Capital. Mission of the PRC to the African Union, 19.12.2022. Available at: http://au.china-mission.gov.cn/eng/sghd_1/202212/t20221219_10992246.htm (accessed 20.10.2023).

9. Head of Mission of China to the African Union Ambassador Hu Changchun takes an Interview with Ethiopian Monitor on U. S. House Speaker Nancy Pelosi’s visit to Taiwan. Mission of the PRC to the African Union, 11.08.2022. Available at: http://au.china-mission.gov.cn/eng/sghd_1/202208/t20220811_10741654.htm (accessed 20.10.2023).

10. Head of Mission of China to the African Union Ambassador Hu Changchun Published a Signed Article in Ethiopia Mainstream Media Capital. Mission of the PRC to the African Union, 08.08.2022. Available at: http://au.china-mission.gov.cn/eng/sghd_1/202208/t20220808_10737410.htm (accessed 20.10.2023).

11. Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй дал интервью Международному информационному агентству “Россия сегодня” о ситуации в Тайваньском проливе и российско-китайском сотрудничестве. Посольство КНР в РФ, 12.08.2022.
The PRC ambassador to Russia Zhang Hanhui takes an interview with IA “Rossiya Segodnya” about the situation in Taiwan Strait and Sino-Russian cooperation”. Embassy of the PRC to Russia, 12.08.2022. (In Russ.) Available at: http://ru.china-embassy.gov.cn/rus/sghd/202208/t20220812_10742648.htm (accessed 20.10.2023).

12. Ambassador Qin Gang Publishes an Article Entitled “The Ukraine Crisis and Its Aftermath” on The National Interest. Embassy of the PRC to the USA, 18.04.2022. Available at: http://us.china-embassy.gov.cn/eng/dshd/202204/t20220418_10669278.htm (accessed 01.10.2023).

13. Ambassador Qin Gang Takes an Interview with Forbes. Embassy of the PRC to the USA, 05.05.2022. Available at: http://us.china-embassy.gov.cn/eng/dshd/202205/t20220506_10682129.htm (accessed 01.10.2023).

14. Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй дал интервью Международному информационному агентству “Россия сегодня”. Посольство КНР в РФ, 17.04.2022.
The PRC ambassador to Russia Zhang Hanhui takes an interview with IA “Rossiya Segodnya”. Embassy of the PRC to Russia, 17.04.2022. (In Russ.) Available at: http://ru.china-embassy.gov.cn/rus/sghd/202303/t20230317_11043896.htm (accessed 01.20.2023).

15. Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй опубликовал в российской газете “Труд” статью “Идеи Си Цзиньпина о дипломатии – руководство к действию для построения Сообщества единой судьбы человечества”. Посольство КНР в РФ, 12.08.2022.
The PRC ambassador to Russia Zhang Hanhui published an article in Trud newspaper titled “Ideas of Xi Jinping on diplomacy – roadmap to build the community of common destiny”. Embassy of the PRC to Russia, 12.08.2022. (In Russ.) Available at: http://ru.china-embassy.gov.cn/rus/sghd/202208/t20220812_10742516.htm (accessed 01.10.2023).

16. Посол Чжан Ханьхуэй: Гегемония и силовая политика Запада – источник нестабильности в мире. Посольство КНР в РФ, 08.04.2022.
Ambassador Zhang Hanhui: hegemony and power politics of the west are the source of instability in the world. Embassy of the PRC to Russia, 08.04.2022. (In Russ.) Available at: http://ru.china-embassy.gov.cn/rus/sghd/202204/t20220408_10665934.htm (accessed 09.10.2023).

17. Реализация инициативы по глобальной безопасности для защиты мира и спокойствия во всем мире. Посольство КНР в Казахстане, 07.05.2022.
Implementation of the global security initiative to ensure security and peace in the world. Embassy of the PRC to Kazakhstan, 07.05.2022. (In Russ.) Available at: http://kz.china-embassy.gov.cn/rus/sgxx/sgdt/202205/t20220507_10683072.htm (accessed 03.10.2023).

18. Chargé d’Affaires Chen Xufeng Takes an Interview with Walta Information Center. Mission of the PRC to the African Union, 06.05.2022. Available at: http://au.china-mission.gov.cn/eng/sghd_1/202205/t20220506_10682597.htm (accessed 15.10.2023).

19. Ambassador Qin Gang Takes an Interview with NPR Morning Edition. Embassy of the PRC to the USA, 28.01.2022. (In Russ.) Available at: http://us.china-embassy.gov.cn/eng/dshd/202201/t20220129_10636444.htm (accessed 12.10.2023).


Ссылка для цитирования:

Соболева Е., Кривохиж С. Китайский стратегический нарратив о международной системе и его адаптация для разных иностранных аудиторий. Мировая экономика и международные отношения, 2024, т. 68, № 6, сс. 119-128. https://doi.org/10.20542/0131-2227-2024-68-6-119-128 EDN: FDBYSF



Комментарии (0)

Нет комментариев

Добавить комментарий







Индексируется

 

 

 

 

Уважаемые авторы, обращаем ваше внимание, что в Перечне ВАК рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук для журнала “МЭ и МО” зафиксированы следующие специальности:
экономические науки:
5.2.5. Мировая экономика
5.2.1. Экономическая теория
5.2.3. Региональная и отраслевая экономика
политические науки:
5.5.4. Международные отношения
5.5.1. История и теория политики
5.5.2. Политические институты, процессы, технологии
Текущий номер
т. 69, № 5, 2025
Актуальные темы номера:
  • Китай: внутренняя и внешняя политика 
  • Оборонная промышленность Канады как часть ВПК США 
  • Кризис в энергетических отношениях России и Евросоюза: фактор энергобезопасности 
  • Релокация россиян в 2022–2023 гг.: турецкое направление 
Объявление

Уважаемые авторы журнала!

Обращаем внимание, что авторские экземпляры номеров, в которых опубликованы ваши тексты, хранятся в редакции не более одного года. По истечение указанного срока редакция вправе распорядиться невостребованными экземплярами по своему усмотрению.

Отправить статью
ПРИГЛАШЕНИЕ К ПУБЛИКАЦИИ
Редакция журнала приглашает авторов к написанию аналитических статей по следующим темам:
  • изменения в процессах глобализации в современных условиях
  • формирование нового мирового порядка
  • цивилизационные сдвиги на этапе перехода к “цифровому обществу”

Также редакция заинтересована в публикации обобщающих статей / научных обзоров, раскрывающих основные тенденции в развитии отдельных регионов мира – Латинской Америки, Африки, Южной Азии и др.